用反问句表示强调

usa-se um pronome interrogativo, como 谁 (shéi, quem), 怎么 (zěnme, como) ou 哪儿 (nǎr, onde) + o restante da frase, geralmente terminando com a partícula modal 呢 (ne) ou 啊 (a), que dá o tom da frase.

quando se quer enfatizar uma ideia perguntando de volta. O ponto central: a pergunta retórica tem sentido OPOSTO ao da superfície das palavras. 谁不知道 ("quem não sabe?") = "todo mundo sabe"; 怎么会知道 ("como eu saberia?") = "não tenho como saber"; 哪儿有时间 ("onde há tempo?") = "não há tempo".

em português também usamos perguntas retóricas ("Quem não sabe disso?"), mas em chinês o recurso é muito mais frequente e depende da combinação de pronome interrogativo + 呢/啊, sem inversão nem mudança de verbo. Lembre-se também de que o chinês não conjuga verbos: o sentido vem só da estrutura e da entonação.

entender a pergunta ao pé da letra, sem perceber que ela afirma o contrário, o que leva a uma tradução totalmente errada. Quando encontrar 谁/怎么/哪儿 com 呢/啊 e entonação de contestação, inverta o sentido: se há 不, entenda como afirmação; se não há 不, entenda como negação.