HSK 4
⋯⋯，于是⋯⋯
⋯ ⋯ ， yú shì ⋯ ⋯
⋯⋯，于是⋯⋯ (indica resultado ou ação seguinte)
Explicação
于是 (yúshì) é uma conjunção (palavra que liga orações) usada em frase composta (frase com duas ou mais orações ligadas por conectivos), colocada na segunda oração para indicar o resultado ou a ação seguinte que acontece por causa da primeira; significa “então”, “aí”, “por isso”.
oração 1 (causa/situação), + 于是 (yúshì) + oração 2 (ação seguinte).
他不喜欢这个工作，于是离开了这家公司 ele não gostava desse trabalho, então saiu da empresa.
quando dois fatos se sucedem no tempo e o segundo surge naturalmente do primeiro; enfatiza o desenrolar dos acontecimentos.
于是 (yúshì, “aí, então”) enfatiza a ação que SE SEGUE na ordem do tempo; já 所以 (suǒyǐ, “por isso”) enfatiza a relação lógica de CAUSA E EFEITO (geralmente com 因为 “porque”). Para fatos que se encadeiam naturalmente, use 于是; para raciocínio de causa e efeito, use 所以.
usar 于是 para dar uma razão puramente lógica (nesse caso se usa 所以); ou pôr o sujeito logo antes de 于是 — 于是 fica no início da segunda oração, e o sujeito (se houver) vem depois de 于是.
em português, “então” e “aí” servem para os dois casos; em chinês é preciso escolher entre 于是 (sequência) e 所以 (causa lógica). O verbo não é conjugado: o tempo vem do contexto e de partículas como 了.
Exemplos
The wind stopped and it began to rain, so people hurriedly put up their umbrellas.
He didn't like this job, so he left the company.
It was still early before the meeting, so we went for a stroll around the bookstore.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “⋯⋯，于是⋯⋯” com eficiência
O ponto de gramática “⋯⋯，于是⋯⋯” (⋯⋯，于是⋯⋯ (indica resultado ou ação seguinte)) é uma das estruturas importantes do nível HSK 4. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.