HSK 4
⋯⋯，甚至⋯⋯
⋯ ⋯ ， shèn zhì ⋯ ⋯
甚至 (até mesmo)
Explicação
甚至 (shèn zhì) é uma conjunção (palavra que liga orações) usada na frase composta de gradação (递进复句 dì jìn fù jù: frase de duas orações em que a segunda eleva o grau da primeira), com o sentido de "até mesmo" ou "chegando ao ponto de". Ela acrescenta um caso extremo e surpreendente para dar ênfase ao grau.
(fato geral) + ，甚至 (shèn zhì) + (detalhe mais extremo). Costuma combinar com 连 (lián, até) … 也/都 (yě/dōu, também/todos): 甚至连…也…, por exemplo 甚至连最简单的汉字也写不了 (não consegue nem escrever o caractere mais simples).
quando você já apresentou um grau e quer levá-lo a um exemplo mais forte, inesperado, para que o ouvinte perceba o quanto a situação é grave ou especial.
colocar 甚至 no início da frase, sem uma oração anterior que sirva de base (甚至 deve ficar na segunda oração, depois de o fato já ter sido apresentado). Também é comum esquecer o par 连…也/都, o que deixa a frase pouco natural; para enfatizar um elemento específico, use "甚至连 + elemento + 也/都".
o chinês não conjuga verbos nem marca gênero ou número; a ideia de "até mesmo" vem só de 甚至 e da posição das palavras. Não traduza 都 como o verbo "ser" ou "estar": aqui ele é um advérbio que reforça a ênfase.
Exemplos
He can't do anything at all, he can't even write the simplest Chinese character.
She is seriously ill, she even needs to have surgery.
Mom is really angry, she didn't even eat dinner.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “⋯⋯，甚至⋯⋯” com eficiência
O ponto de gramática “⋯⋯，甚至⋯⋯” (甚至 (até mesmo)) é uma das estruturas importantes do nível HSK 4. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.