HSK 4
⋯⋯，否则⋯⋯
⋯ ⋯ ， fǒu zé ⋯ ⋯
否则 (caso contrário)
Explicação
⋯⋯，否则⋯⋯ (fǒuzé) forma uma frase composta hipotética (frase de duas orações ligadas por um conectivo), com o sentido de "caso contrário" ou "senão", e indica a consequência ruim que ocorrerá se o que foi dito na primeira oração não for feito.
[oração 1: condição ou ação necessária] + ，否则 (fǒuzé) (+ 就 jiù) + [oração 2: consequência ruim]. Por exemplo, 记得带卡，否则进不了办公室 = "lembre-se de trazer o cartão, senão você não vai conseguir entrar no escritório".
para aconselhar ou alertar: faça A, porque, se não fizer A, haverá a consequência ruim B. A oração depois de 否则 sempre expressa algo indesejável.
否则 fǒuzé = "se não (fizer o que foi dito)": a condição negativa fica implícita na oração anterior, DIFERENTE de 如果不...就... rúguǒ bù...jiù..., em que a condição precisa ser dita explicitamente. 否则 fǒuzé tem um tom mais escrito que 要不然 yàoburán (coloquial, de mesmo sentido).
acrescentar 如果/要是 na primeira oração para completar o "se" (desnecessário): 否则 já contém o sentido de "se não". Não escreva 如果不...否则. Lembre-se também de que a oração depois de 否则 deve expressar um resultado negativo.
em português, "senão" e "caso contrário" pedem verbos conjugados ("senão você perde"); em chinês o verbo continua na forma básica e o tempo vem do contexto.
Exemplos
I have to review seriously, otherwise I will fail the exam.
Remember to bring your card, otherwise you won't be able to get into the office.
Before class you must definitely prepare the new words and the text well, otherwise you won't be able to understand what the teacher explains.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “⋯⋯，否则⋯⋯” com eficiência
O ponto de gramática “⋯⋯，否则⋯⋯” (否则 (caso contrário)) é uma das estruturas importantes do nível HSK 4. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.