HSK 4
或者⋯⋯，或者⋯⋯
huò zhě ⋯ ⋯ ， huò zhě ⋯ ⋯
或者……，或者…… (ou… ou…)
Explicação
Esta é uma frase composta de escolha (选择复句 xuǎnzé fùjù: frase composta é a que tem duas ou mais orações ligadas por conectivos), formada pelo par de conectivos 或者……，或者……, com o sentido de "ou… ou…".
或者 (huòzhě) + opção 1，或者 (huòzhě) + opção 2 (é possível acrescentar mais um 或者 para uma terceira opção). Apresenta as possibilidades, e entende-se que basta escolher uma.
em frases AFIRMATIVAS (narrar, sugerir) para listar as alternativas possíveis. Costuma vir com 反正 (fǎnzhèng = de qualquer modo) ou 都可以 (dōu kěyǐ = qualquer uma serve) para fechar a ideia.
或者 (huòzhě) é usado em frases declarativas; já 还是 (háishi = ou) é usado em frases INTERROGATIVAS que oferecem uma escolha (你去还是我去? = você vai ou eu vou?). Não use 或者 para formular uma pergunta de escolha.
usar 还是 em frases declarativas, porque em português o "ou" serve para os dois casos; lembre-se: frase declarativa usa 或者, pergunta usa 还是.
em português, uma única palavra, "ou", cobre os dois usos; em chinês é preciso escolher entre 或者 e 还是 conforme o tipo de frase.
Exemplos
This matter should either be stopped quickly or started over from scratch.
For the summer break, either go to Shanghai or go to Hangzhou; either way, we have to travel somewhere.
The three of us: either you go, or I go, or he goes — whoever goes is fine.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “或者⋯⋯，或者⋯⋯” com eficiência
O ponto de gramática “或者⋯⋯，或者⋯⋯” (或者……，或者…… (ou… ou…)) é uma das estruturas importantes do nível HSK 4. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.