HSK 4
⋯⋯， 然而⋯⋯
⋯ ⋯ ， rán ér ⋯ ⋯
然而 (no entanto, porém)
Explicação
然而 (rán'ér) é uma conjunção (palavra que liga orações) usada para passar a uma ideia CONTRÁRIA à que acabou de ser dita, como "no entanto" ou "porém" em português, formando uma frase composta adversativa (转折复句 zhuǎnzhé fùjù: frase composta em que a segunda oração contraria a primeira).
oração 1, 然而 rán'ér + oração 2 (a oração 2 apresenta algo contrário ou inesperado em relação à oração 1).
quando você apresenta uma situação e depois acrescenta algo oposto; costuma ter um tom formal.
然而 e 但是 dànshì (mas) indicam ambos uma mudança de direção; 然而 é mais formal e aparece mais na escrita, enquanto 但是 é natural na conversa do dia a dia.
combinar 虽然 suīrán (embora) com 然而; o par correto é 虽然...但是, e 然而 costuma aparecer sozinho no início da segunda oração, sem precisar de 虽然 na primeira.
assim como "no entanto" e "porém" em português, 然而 não exige conjugação nem concordância; o que muda a ideia é apenas a sua posição, antes da segunda oração.
Exemplos
I know Chinese is very useful; however, Chinese is also too difficult.
He said he doesn't like this movie; however, I find it very interesting.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “⋯⋯， 然而⋯⋯” com eficiência
O ponto de gramática “⋯⋯， 然而⋯⋯” (然而 (no entanto, porém)) é uma das estruturas importantes do nível HSK 4. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.