HSK 4
一般来说
yì bān lái shuō
Em geral (一般来说)
Explicação
一般来说 (yì bān lái shuō) é uma expressão de transição que significa "em geral, normalmente, de modo geral". Ela apresenta um julgamento de caráter geral, uma regra ou tendência comum, admitindo que possa haver exceções.
一般来说 (yì bān lái shuō) + oração (frase com o julgamento geral). Essa expressão vem no início da frase, separada por vírgula.
quando você apresenta uma regra ou conclusão geral baseada na maioria dos casos, geralmente na fala educada e na escrita. Ela "ressalva" de antemão que se trata de uma tendência geral, e não de algo absoluto.
一般来说 (em geral, mais suave, admite exceções) é diferente de 总的来说 (zǒng de lái shuō, em suma, resumindo) e de 一定 (yí dìng, com certeza, sem exceção). Use 一般来说 quando ainda deixar espaço para casos particulares.
colocar 一般来说 no meio ou no fim da frase (o certo é no início). Além disso, quando se usa 一般来说 (que sugere exceções), evite combiná-lo com palavras absolutas como 一定, 肯定 (com certeza) na mesma ideia, pois isso gera contradição.
em português, "em geral" e "normalmente" podem aparecer em várias posições da frase. Em chinês, 一般来说 fica no início da frase. Lembre também que o verbo não se flexiona: o mesmo 来说 serve para qualquer tempo.
Exemplos
Generally speaking, a competitor who has entered a competition cannot withdraw.
Generally speaking, on such an important occasion he would not be late.
On the whole, compared with young people, older people have richer experience.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “一般来说” com eficiência
O ponto de gramática “一般来说” (Em geral (一般来说)) é uma das estruturas importantes do nível HSK 4. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.