HSK 4
连接词或词组：并、以及
lián jiē cí huò cí zǔ ： bìng 、 yǐ jí
Conjunções para ligar palavras ou expressões: 并 e 以及
Explicação
并 (bìng) e 以及 (yǐjí) são conjunções (palavras que ligam os elementos de uma frase) usadas para unir palavras ou expressões com a mesma função, com um tom formal.
verbo 1 + 并 (bìng) + verbo 2 (une duas ações, por exemplo 同意并支持 tóngyì bìng zhīchí = "concordar e apoiar"); A、B + 以及 (yǐjí) + C (enumeração de substantivos, por exemplo 小王、小李以及...三名同学).
并 bìng une dois verbos ou adjetivos de várias sílabas, enfatizando acréscimo ou combinação simultânea, geralmente na língua escrita. 以及 yǐjí é usado ao enumerar vários itens, vem antes do último elemento e costuma colocar na frente os elementos mais importantes.
和 hé é o "e" comum do dia a dia, que liga substantivos; 并 bìng liga apenas verbos/adjetivos (NÃO liga substantivos; não se diz 苹果并香蕉); 以及 yǐjí liga substantivos, mas é mais formal que 和 e é usado em enumerações longas.
usar 并 para ligar substantivos (errado). Também não use 以及 para ligar dois verbos simples, como se fosse 和 ou 并; e lembre que 以及 vem antes do último elemento da série, não no meio dela.
em português o "e" serve para tudo (substantivos, verbos, orações). Em chinês é preciso escolher: 和 para substantivos no dia a dia, 并 para verbos em contexto formal e 以及 para enumerações. Lembre também que em chinês não há flexão de verbo: 同意并支持 não muda com a pessoa nem com o tempo.
Exemplos
They agreed to and supported our proposal.
Xiao Wang, Xiao Li, and three other classmates all passed the exam.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “连接词或词组：并、以及” com eficiência
O ponto de gramática “连接词或词组：并、以及” (Conjunções para ligar palavras ou expressões: 并 e 以及) é uma das estruturas importantes do nível HSK 4. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.