HSK 4
借用量词
jiè yòng liàng cí
Classificadores emprestados (借用量词)
Explicação
Este é o fenômeno dos "classificadores emprestados" (借用量词 jièyòng liàngcí): um classificador (palavra de medida usada para contar, como "uma xícara de" ou "um par de" em português) que não é específico, mas emprestado de um substantivo (nome de objeto ou de parte do corpo) ou de um verbo (ação) para medir uma quantidade momentânea. Essa forma de dizer evoca com muita vivacidade a imagem de algo "cheio, coberto".
一 (yī, um) + substantivo-recipiente + substantivo-conteúdo, por exemplo 一碗汤 (yī wǎn tāng = uma tigela de sopa, emprestando 碗 wǎn "tigela"), 一脸水 (yī liǎn shuǐ = o rosto coberto de água, emprestando 脸 liǎn "rosto"); ou verbo + numeral + verbo-usado-como-classificador, por exemplo 切两刀 (qiē liǎng dāo = dar dois cortes, emprestando 刀 dāo "faca/corte de faca"), 打一针 (dǎ yī zhēn = dar uma injeção, emprestando 针 zhēn "agulha").
quando se quer enfatizar a sensação de "cheio, transbordando", uma quantidade que cobre toda uma superfície ou espaço (一脸水, 一屋子人 = a sala cheia de gente), ou contar as vezes que uma ação ocorre pelo instrumento usado (切两刀, 打一针).
combinar o recipiente com um conteúdo inadequado (dizer *一杯人). O empréstimo só vale quando a coisa realmente "contém/está coberta" daquele conteúdo; 一屋子人 está correto porque a sala inteira está cheia de gente, mas não se diz *一碗人. Na forma emprestada de verbo, o numeral (两, 一) vem antes do verbo-classificador (切两刀), nunca depois.
o português também faz algo parecido ("uma sala cheia de gente", "duas facadas"), mas em chinês esse uso é muito mais sistemático e o classificador continua obrigatório entre o numeral e o substantivo.
Exemplos
a bowl of soup, a face full of water, a hand covered in oil, a room full of people, a table piled with books
to cut two slices (with a knife), to give one injection (with a needle)
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “借用量词” com eficiência
O ponto de gramática “借用量词” (Classificadores emprestados (借用量词)) é uma das estruturas importantes do nível HSK 4. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.