HSK 4
语气副词：的确、反而、竟然、究竟
yǔ qì fù cí ： dí què 、 fǎn ér 、 jìng rán 、 jiū jìng
Advérbios de tom: 的确、反而、竟然、究竟
Explicação
Este é um grupo de advérbios modais (palavras que expressam a atitude ou o tom de quem fala, 语气副词 yǔqì fùcí), colocados antes do verbo ou do adjetivo para dar um matiz à frase, sem ter um sentido concreto de objeto.
sujeito (quem ou o que realiza a ação, no início da frase) + 的确/反而/竟然/究竟 + predicado (a parte que indica a ação ou a qualidade).
的确 (díquè) = de fato, realmente: serve para confirmar algo verdadeiro. 反而 (fǎn'ér) = pelo contrário, ao contrário: indica um resultado OPOSTO ao esperado, e costuma vir com 不但没 búdàn méi (não só não). 竟然 (jìngrán) = e no entanto, surpreendentemente: expressa surpresa. 究竟 (jiūjìng) = afinal: dá ênfase em perguntas, para exigir uma resposta clara.
究竟 só se usa em perguntas (afinal, vai ou não?), enquanto 竟然 se usa em frases declarativas para mostrar surpresa; não os misture.
colocar esses advérbios depois do verbo ou no fim da frase; eles devem vir ANTES do verbo/adjetivo. 反而 não costuma aparecer sozinho, pois precisa de uma oração anterior que indique o que deveria acontecer.
em português esses matizes costumam vir no fim ou em locuções ("afinal de contas"); em chinês o advérbio fica sempre antes do verbo. Não existe conjugação nem subjuntivo para marcar a surpresa: o advérbio faz esse trabalho.
Exemplos
This is indeed my fault.
The wind not only did not stop but, on the contrary, grew stronger and stronger.
This question was very easy, yet the students all got it wrong.
Are you going to tomorrow evening's party or not, after all?
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “语气副词：的确、反而、竟然、究竟” com eficiência
O ponto de gramática “语气副词：的确、反而、竟然、究竟” (Advérbios de tom: 的确、反而、竟然、究竟) é uma das estruturas importantes do nível HSK 4. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.