HSK 4
自
zì
自 (de, desde)
Explicação
自 (zì) é uma preposição (palavra colocada antes de um substantivo para indicar relação: em, com, de...), usada para marcar o ponto de partida no tempo ou no espaço, com o sentido de 'de, desde'.
自 (zì) + [tempo / lugar] (+ 以来 yǐlái / 起 qǐ). Um padrão frequente é 自...以来 zì...yǐlái = 'desde... até hoje'.
自1978年以来 = 'desde 1978 até hoje'.
na escrita, em frases formais, avisos (história, aviação, comunicados). Indica o marco inicial de um processo ou o ponto de partida de um deslocamento.
自 zì tem tom formal, costuma vir com substantivos ou marcos concretos e frequentemente com 以来 yǐlái. 从 cóng é o 'de' de uso geral na conversa diária, mais flexível (从这儿到那儿 cóng zhèr dào nàr, daqui até ali). Na fala do dia a dia, use 从, não 自.
usar 自 na conversa corrente soa duro; e esquecer o 以来 yǐlái quando se quer dizer 'até hoje'. Não escreva 自...以来 e acrescente ainda 到现在, o que fica redundante.
em português "desde" e "de" são duas palavras com usos diferentes; em chinês 自 e 从 não correspondem a elas de forma exata, e a diferença é de registro (formal ou cotidiano), não de significado.
Exemplos
Since 1978 up to now, China has undergone great changes.
Our flight departs from Beijing on time.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “自” com eficiência
O ponto de gramática “自” (自 (de, desde)) é uma das estruturas importantes do nível HSK 4. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.