HSK 4
替
tì
A palavra 替 (em lugar de, por alguém)
Explicação
替 (tì) é uma preposição (palavra colocada antes de um substantivo para indicar relação: em, com, para...), usada para apresentar a pessoa a quem a ação se dirige, com o sentido de "em lugar de, por, em favor de (alguém)".
sujeito (quem ou o que realiza a ação, no início da frase) + 替 (tì) + pessoa + verbo, por exemplo 替我担心 (tì wǒ dānxīn = se preocupar por mim), 替你高兴 (tì nǐ gāoxìng = ficar feliz por você). O conjunto 替 + pessoa funciona como adjunto adverbial (elemento que indica tempo, lugar, modo) e vem antes do verbo.
(1) fazer algo no lugar de alguém (替我买票 tì wǒ mǎi piào = comprar o ingresso para mim); (2) compartilhar uma emoção em favor de alguém (替你高兴, 替他难过 = ficar triste por ele).
替 (tì) é próximo de 为 (wèi, por/para) e de 给 (gěi, para). 替 enfatiza a ideia de "em lugar de, em nome de"; 为 é mais formal, com a ideia de "em benefício de"; 给 é mais coloquial. Em muitos casos eles se substituem (替你 / 为你 / 给你担心).
errar a posição, pondo 替 + pessoa depois do verbo (*担心替我, errado). Coloque sempre "替 + pessoa" ANTES do verbo principal.
o português usa "por", "para" ou "em lugar de" conforme o caso; em chinês 替 cobre esses sentidos, mas sempre vem antes do verbo e a pessoa não leva nenhuma flexão.
Exemplos
Don't worry on my behalf anymore, I can handle it myself.
For achieving such good results, everyone is happy for you.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “替” com eficiência
O ponto de gramática “替” (A palavra 替 (em lugar de, por alguém)) é uma das estruturas importantes do nível HSK 4. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.