HSK 5
不得了
bù dé liǎo
不得了
Explicação
不得了 (bùdéliǎo) é uma expressão fixa usada para indicar um grau extremamente alto: ou "grave, urgente", ou "incrível, extraordinário", geralmente com tom exclamativo (dito por espanto).
Há duas formas de uso. (1) 不得了了 (bùdéliǎo le) no início da frase, como exclamação diante de uma emergência, equivalente a "meu Deus, ai, ai, ai, deu ruim". (2) 真是不得了 / [qualidade]得不得了: enfatiza um grau extraordinário e impressionante (pode ser bom ou ruim).
Para exclamar diante de uma situação urgente ou inesperada (不得了了，房间里进水了 - socorro, o quarto está alagando); ou para exprimir admiração por algo acima do normal (真是不得了 - que coisa impressionante).
O sentido bom ou ruim depende do contexto: 考了第一名，真是不得了 é elogio; 电脑坏了，不得了了 é desespero.
É fácil entender 不得了 só no sentido ruim de "perigoso". Na verdade, também é usado para elogiar um grau alto. Além disso, como complemento de grau (elemento depois do adjetivo que indica o grau), deve-se usar 得: 热得不得了 (um calor terrível), e não se diz 热不得了.
得 aqui é a partícula que liga o adjetivo ao complemento de grau; não tem relação com o verbo "ter" nem com "de". Pronuncie 不得了 com o tom correto: bùdéliǎo.
Exemplos
You came in first again, that's really amazing (so good)!
Oh no, the room is flooding.
We're done for, we're done for, disaster, the computer is broken.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “不得了” com eficiência
O ponto de gramática “不得了” (不得了) é uma das estruturas importantes do nível HSK 5. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.