HSK 5
有A有B
yǒu A yǒu B
Estrutura 有A有B
Explicação
有A有B é uma forma simétrica de quatro caracteres (四字格), usada para enumerar dois elementos que coexistem, deixando a frase equilibrada e vívida. 有 (yǒu) = ter/haver; A e B costumam ser duas palavras da mesma classe ou opostas.
有 + A + 有 + B, em que A/B são substantivos (有山有水 = há montanhas e há água) ou verbos (有说有笑 = conversar e rir) ou um par de opostos (有老有少 = há velhos e há jovens).
Para descrever abundância, variedade, completude ou um clima animado. Essa expressão costuma funcionar como adjunto adverbial (elemento que indica o modo) com 地, ou como predicado (parte que descreve o sujeito) para descrever paisagens.
A e B devem ser da mesma classe e equilibrados no sentido; não os combine à toa (diz-se 有说有笑, e não 有说有跑). Quando funciona como adjunto adverbial de modo, é preciso acrescentar 地 depois: 有说有笑地走. Não traduza 有 mecanicamente como "ter" em todos os casos; em 有说有笑 tem o sentido de "ao mesmo tempo... e...".
有 não tem conjugação (não há "tem/têm/há/havia"), e A e B ficam na forma básica, sem artigo, gênero ou número. Em português, a tradução natural costuma ser "ao mesmo tempo... e..." ou uma enumeração.
Exemplos
Class was over, and the students walked out of the classroom talking and laughing.
The countryside here has mountains and water, the air is good, and the farmers have come to live a good life.
In the park on the holiday there were men and women, old and young — it was extremely lively.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “有A有B” com eficiência
O ponto de gramática “有A有B” (Estrutura 有A有B) é uma das estruturas importantes do nível HSK 5. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.