HSK 5
不敢当
bù gǎn dāng
不敢当 - Recusar um elogio com modéstia
Explicação
'不敢当' (bù gǎn dāng) é uma fórmula de cortesia e modéstia usada para responder a um elogio ou a um tratamento solene, como "Não mereço tanto" em português.
pode-se dizer apenas '不敢当' (bù gǎn dāng); ou situação + 我真是/实在是 + 不敢当 (eu realmente não mereço).
Quando alguém elogia, agradece ou lhe dá uma consideração acima do esperado, você usa esta frase para mostrar humildade. Tem tom educado e costuma aparecer em situações formais.
É fácil entender ao pé da letra, caractere por caractere (不 bù = não, 敢 gǎn = ousar, 当 dāng = assumir), esquecendo que é uma expressão fixa de modéstia; ela não serve para recusar uma tarefa concreta (para recusar fazer algo, usa-se outra forma), mas apenas para responder a elogios ou demonstrações de respeito.
não traduza como "não ouso" nem a use para recusar convites; o equivalente natural em português é "Imagina!", "Não precisa" ou "Não mereço tanto". Não há conjugação nem pronome de tratamento embutido.
Exemplos
A reward like this — I truly cannot accept it.
I really can't accept it, I only did what I ought to do.
Please don't say that, I really cannot accept it.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “不敢当” com eficiência
O ponto de gramática “不敢当” (不敢当 - Recusar um elogio com modéstia) é uma das estruturas importantes do nível HSK 5. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.