HSK 5
到⋯⋯为止
dào ⋯ ⋯ wéi zhǐ
到⋯⋯为止
Explicação
到⋯⋯为止 é uma estrutura fixa (固定格式 gùdìng géshì = construção usada em molde, sem mudar a ordem), com o sentido de "até... e pronto / até aqui". 到 (dào) = até, 为止 (wéizhǐ) = servir de ponto final.
到 + [marco de tempo/ponto] + 为止，[conteúdo]. No meio costuma vir um marco de tempo (目前 = atualmente, 昨天 = ontem) ou um ponto final (此 = aqui).
Para indicar um limite de tempo ou de âmbito até um marco: 到目前为止 (até agora), 到此为止 (por aqui, é só). Muito usado para encerrar ou concluir um assunto (到此为止 ao terminar um relatório).
Não se pode omitir 为止 (errado: 到目前，他还没...; correto: 到目前为止). Essa estrutura costuma ficar no início da frase como adjunto adverbial de tempo; não a coloque depois do verbo. 到此为止 é uma expressão fixa, normalmente usada em bloco, sem separar o 此.
"até" em português é uma preposição que pode ir com artigo ("até o fim"); em chinês, 到...为止 forma um par fixo e não aceita artigo nem flexão. A expressão não depende do tempo verbal.
Exemplos
Up to now, he still hasn't made any mistakes.
My report ends here, thank you!
As of yesterday, this project was already half finished.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “到⋯⋯为止” com eficiência
O ponto de gramática “到⋯⋯为止” (到⋯⋯为止) é uma das estruturas importantes do nível HSK 5. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.