HSK 5
够⋯⋯的
gòu ⋯ ⋯ de
Estrutura '够⋯⋯的' enfatiza um grau alto
Explicação
够⋯⋯的 (gòu...de) é uma estrutura fixa usada para enfatizar que uma qualidade ou estado atinge um nível bastante alto, suficiente para causar impressão ou levar a certo resultado. Pode ser traduzida como "bem...", "bastante...", "daqueles...".
够 (gòu) + adjetivo / sintagma verbal + 的 (de). 够 tem o sentido original de "suficiente", e aqui significa "bastante, em bom nível"; 的 (de) é uma partícula (palavra funcional) no final que aumenta o tom exclamativo. Costuma-se acrescentar 了 (le) ou os advérbios 真/可 (zhēn/kě - realmente) para reforçar: 真够聪明的.
Na fala, ao expressar a percepção de que algo está num nível bem alto (够难的 - bem difícil, 够忙的 - bem ocupado). Costuma ser usado com qualidades que causam sensação forte no falante.
É comum esquecer o 的 (de) no final e dizer 够难, o que fica incompleto. É preciso o par completo 够...的: 这本书够难的. Além disso, 够 aqui é diferente do sentido comum de "ser suficiente em quantidade" (钱够了 - o dinheiro é suficiente); nesta estrutura, ele enfatiza o grau.
够 não equivale ao verbo "bastar" conjugado; o chinês não conjuga verbos nem tem artigo, e aqui o sentido é de intensidade ("bem", "bastante"), como em "É bem difícil, hein!".
Exemplos
These few tasks right in front of him are enough to keep him quite busy.
He really is quite clever — he actually seized this opportunity.
This book is quite difficult; he surely won't be able to understand it.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “够⋯⋯的” com eficiência
O ponto de gramática “够⋯⋯的” (Estrutura '够⋯⋯的' enfatiza um grau alto) é uma das estruturas importantes do nível HSK 5. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.