HSK 5
可能补语2：动词+得/不得
kě néng bǔ yǔ 2 ： dòng cí + de / bù de
Complemento potencial 2: verbo + 得/不得
Explicação
Este é um tipo especial de complemento potencial (elemento depois do verbo que indica a possibilidade da ação): verbo + 得 (de) / 不得 (bù de). Expressa se algo é permitido ou se convém fazê-lo, geralmente do ponto de vista moral, de regras ou de consequências.
verbo + 得 de = pode / convém fazer; verbo + 不得 bù de = não pode / não convém fazer.
Usa-se principalmente na forma negativa 不得, para aconselhar ou alertar que fazer aquilo traz más consequências (吃不得 = não se pode comer porque é venenoso, 拿不得 = não se pode pegar porque é perigoso, 说不得 = não se deve dizer porque é errado). Acrescenta-se 可 (kě) para dar ênfase.
不得 (bù de) aqui é diferente do complemento potencial comum (como 拿不动 ná bù dòng = não consegue levantar porque é pesado): 不得 enfatiza "não é permitido / não convém", ligado a regras e consequências, e não à falta de força ou capacidade.
Aprendizes tendem a traduzir como "não consigo comer / pegar", no sentido de capacidade; na verdade o sentido é "não se deve / não é permitido". Observe também que 得 com esse sentido se lê "de".
o verbo "poder" do português mistura capacidade e permissão; em chinês, 不动 indica incapacidade física e 不得 indica proibição ou desaconselhamento.
Exemplos
Whether this kind of medicine may be taken or not, you have to listen to the doctor.
You mustn't touch these things; they're very dangerous.
This kind of unprincipled talk simply must not be said.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “可能补语2：动词+得/不得” com eficiência
O ponto de gramática “可能补语2：动词+得/不得” (Complemento potencial 2: verbo + 得/不得) é uma das estruturas importantes do nível HSK 5. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.