HSK 5
程度补语2
chéng dù bǔ yǔ 2
Complemento de grau 2 (程度补语2)
Explicação
Este é o complemento de grau (elemento depois do verbo ou adjetivo que indica o grau de um estado). Serve para enfatizar um grau muito alto de um adjetivo ou de um verbo psicológico (feliz, com medo, preocupado, triste...).
(1) adjetivo / verbo psicológico + 得 (de) + 不得了 (bùdéliǎo) / 慌 (huāng) / 厉害 (lìhai) → por exemplo, 开心得不得了 (feliz demais), 累得慌 (exausto), 害怕得厉害 (com um medo enorme). (2) adjetivo / verbo + 坏了 (huài le) / 透了 (tòu le) → por exemplo, 担心坏了 (morrendo de preocupação), 坏透了 (péssimo ao extremo), 伤透心 (de partir o coração). Aqui 得 (de) é a partícula que liga o verbo ou adjetivo ao complemento.
Quando você quer expressar emoções ou estados no grau máximo na língua falada. 得慌 costuma indicar sensação desagradável (累得慌 cansado, 饿得慌 faminto); 透了 costuma ter sentido negativo (坏透了, 糟透了 zāo tòu le: péssimo).
得不得了 e 得厉害 exigem 得; já 坏了 e 透了 se colam direto à palavra, SEM 得 (diz-se 坏透了, e não 坏得透了).
Aprendizes costumam acrescentar 得 por engano ao padrão 透了/坏了, ou usar 透了 com sentido positivo (透了 é usado sobretudo com valor negativo). Também não combine 很/非常 com esses padrões (já são superlativos, não precisam de advérbio de grau).
em português usamos advérbios como "muito" e "demais"; em chinês o grau extremo vem depois do verbo ou adjetivo, em um complemento, e não conjugamos nem flexionamos nada.
Exemplos
Dad agreed to go to the park, and his son was overjoyed.
I'm just dead tired; a bit of rest and I'll be fine.
Hearing that she had to get an injection, she was terribly afraid.
It's so late and the child still hasn't come home; Teacher Zhang is worried sick.
This matter has already broken her heart completely; everyone, please don't bring it up again.
Being rejected by someone for the first time, my mood was terrible beyond words.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “程度补语2” com eficiência
O ponto de gramática “程度补语2” (Complemento de grau 2 (程度补语2)) é uma das estruturas importantes do nível HSK 5. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.