HSK 5
趋向补语 4：表示时间意义（引申用法）
qū xiàng bǔ yǔ 4 ： biǎo shì shí jiān yì yì （ yǐn shēn yòng fǎ ）
Complemento direcional 4: sentido de tempo (uso derivado)
Explicação
Este é um uso derivado (引申用法 yǐnshēn yòngfǎ: uso por extensão, que já não tem o sentido original) do complemento direcional (elemento depois do verbo que originalmente indica a direção da ação). Aqui ele não indica direção de verdade, e sim um SENTIDO DE TEMPO, isto é, o andamento da ação.
Há dois grupos. (1) Verbo + 上 (shàng) / 起来 (qǐlái): indica que a ação COMEÇA e continua. Exemplos: 玩儿上游戏 (começar a jogar), 哭起来 (começar a chorar), 干起来 (pôr mãos à obra). (2) Verbo + 下去 (xiàqù) / 下来 (xiàlái): indica que a ação CONTINUA por um período. Exemplos: 说下去 (continuar falando), 坚持下去 (continuar perseverando), 保持下来 (conseguir manter até agora).
起来/上 quando a ação se inicia (começar a chorar, começar a trabalhar). 下去 quando se quer seguir com o que já está em andamento, voltado ao futuro (说下去: continuar falando). 下来 quando um processo se estende desde o passado e o resultado se mantém até o presente (习惯保持下来了: o hábito se manteve até hoje).
下去 (xiàqù) enfatiza a continuação para frente, rumo ao futuro; 下来 (xiàlái) enfatiza que o resultado foi mantido e fixado desde antes até agora. 你说下去 = continue falando; 记录下来 = anotar e guardar.
Aprendizes costumam confundir 下去 e 下来, ou omitir 了 (le) quando a ação já começou. Lembre: para começar, use 起来/上 (哭起来了); para continuar daqui para frente, use 下去 (说下去); para algo mantido até agora, use 下来 (保持下来了).
em português usamos verbos como "começar a" e "continuar"; em chinês esse sentido vem de um complemento colado ao verbo. Lembre também que o chinês não conjuga o verbo e que 了 não é o pretérito.
Exemplos
This child has started playing games again.
He burst into loud tears.
This work was already gotten underway last month.
Don't be nervous, go on and keep talking.
If you keep persevering like this, you will surely succeed.
Your Chinese is spoken quite well; I suggest you keep on studying.
Over these three years, I have managed to maintain the habit of exercising an hour every day.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “趋向补语 4：表示时间意义（引申用法）” com eficiência
O ponto de gramática “趋向补语 4：表示时间意义（引申用法）” (Complemento direcional 4: sentido de tempo (uso derivado)) é uma das estruturas importantes do nível HSK 5. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.