HSK 5
状态补语2：动词/形容词+得+短语
zhuàng tài bǔ yǔ 2 ： dòng cí / xíng róng cí + de + duǎn yǔ
Complemento de estado 2: verbo/adjetivo + 得 + locução
Explicação
Este é o complemento de estado (elemento depois do verbo ou adjetivo que indica o estado ou o grau causado pela ação ou pela emoção). Aqui, depois de 得 (de) vem uma locução inteira que descreve o resultado ou o grau, e não uma única palavra.
verbo / adjetivo + 得 (de) + locução (locução verbal ou oração com sujeito e predicado) → "...a ponto de...". A partícula 得 (de) funciona como elo, sem tradução própria, ligando a emoção à descrição do resultado.
难过得吃不下饭 = tão triste que não consegue comer.
Quando você quer descrever uma emoção ou estado tão intenso que leva a uma manifestação concreta (tão triste que chora, tão bravo que não consegue falar, tanto calor que dá dor de cabeça).
Aprendizes costumam confundir 得 (de, que liga o complemento) com 地 (de, usado no adjunto adverbial) ou com 的 (de, usado no modificador do substantivo); neste padrão é obrigatório usar 得. Também esquecem o 得 e escrevem direto "难过吃不下饭", o que está errado.
em português usamos "tão... que..." ou "a ponto de"; em chinês não há palavra equivalente a "tão" nem a "que": basta o 得 entre o adjetivo e a locução. As três partículas 的/地/得 se pronunciam igual (de), mas se escrevem diferente. Lembre também que o verbo não é conjugado.
Exemplos
He was so sad he couldn't eat.
She was so angry she couldn't get a word out.
She was so heartbroken she burst into tears.
I didn't eat this morning, so hungry my stomach hurts.
The room is so hot it gives people a headache.
The child won the championship, and the parents were so happy they couldn't stop grinning.
The first time I saw snow, I was so moved I both cried and laughed.
My daughter still hadn't come home in the middle of the night, and my mother was so anxious she paced back and forth in the room.
Tomorrow is our son's wedding, and the parents are so happy they're running around busily.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “状态补语2：动词/形容词+得+短语” com eficiência
O ponto de gramática “状态补语2：动词/形容词+得+短语” (Complemento de estado 2: verbo/adjetivo + 得 + locução) é uma das estruturas importantes do nível HSK 5. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.