HSK 5
“有”字句3
“ yǒu ” zì jù 3
Frase com 「有」 parte 3
Explicação
Esta é a frase com 有 (yǒu, "ter / haver") em nível mais avançado, com dois usos para expressar existência.
Uso 1: sujeito + 有着 yǒuzhe + objeto. 着 (zhe) é uma partícula (palavra funcional acrescentada para marcar um sentido gramatical, sem tradução própria) colada depois de 有 para enfatizar uma existência duradoura e estável.
有着长期的友好关系 = existe uma relação de amizade de longa data. Uso 2: verbo + 有 + objeto, isto é, 有 colado logo depois de outro verbo (写有 escrito, 刻有 gravado, 列有 listado) para mostrar que o resultado daquela ação continua ali.
书上写有他的名字 = no livro está escrito o nome dele.
O uso 1 serve para descrever coisas abstratas e duradouras (relações, mal-entendidos, sentimentos). O uso 2 serve para dizer que, sobre um objeto, algo está escrito, gravado ou listado. Ambos são mais próprios da língua escrita e formal, soando mais solenes do que o 有 simples.
有 simples só diz "ter / existir"; 有着 enfatiza uma existência firme e profunda, usada com substantivos abstratos e pouco com objetos concretos (não se diz 桌子上有着一本书).
Aprendizes costumam usar 有着 com objetos concretos e contáveis (errado: 我有着一辆车); 有着 só combina com algo abstrato e duradouro. No uso 2, não separe 有 do verbo; escreva-os juntos (写有, 刻有).
em português "ter" e "haver" bastam para tudo; em chinês há graus de formalidade e de duração. O chinês também não conjuga o verbo: 着 não indica tempo passado nem presente, e sim o estado contínuo.
Exemplos
There is a long-standing friendly relationship between the two countries.
There exists a very deep misunderstanding between them.
His name is written on the book.
Beautiful patterns are carved on this pair of chopsticks.
The names of the goods are listed on the invoice.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda ““有”字句3” com eficiência
O ponto de gramática ““有”字句3” (Frase com 「有」 parte 3) é uma das estruturas importantes do nível HSK 5. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.