HSK 5
被动句3：意念被动句
bèi dòng jù 3 ： yì niàn bèi dòng jù
Frase passiva de sentido (sem 「被」)
Explicação
Esta é a voz passiva por sentido (意念被动句 yìniàn bèidòngjù): frase de sentido passivo SEM o caractere 被 bèi. O sujeito, no início da frase, é a coisa que sofre a ação; o verbo vem logo depois, e quem ouve entende por conta própria que essa coisa "foi" afetada pela ação.
sujeito (coisa que sofre a ação) + verbo + complemento de resultado (elemento depois do verbo que indica o resultado) + 了 (le).
蛋糕 (bolo) + 吃光 (comer até acabar) + 了 → 蛋糕吃光了 (o bolo foi todo comido).
na fala do dia a dia, quando quem realiza a ação não importa ou já é conhecido e basta falar do resultado que atingiu a coisa. O sujeito costuma ser algo determinado, e a frase quase sempre traz um complemento de resultado (光 acabar por completo, 破 rasgar, 完 terminar) junto com 了.
não é a frase com 被 (usa-se 被 para a passiva, geralmente destacando quem ou o que causa a ação: 蛋糕被他吃光了 - o bolo foi todo comido por ele). A voz passiva por sentido não menciona o agente e soa mais natural quando quem fez não importa.
estudantes lusófonos costumam querer acrescentar 被 para "ficar mais passivo", como em 蛋糕被吃光了 (aceitável, mas desnecessário), ou traduzir palavra por palavra a partir do português ("foi comido"). Com uma coisa + uma ação de resultado claro, 蛋糕吃光了 já basta e é o mais natural; e não esqueça o complemento de resultado + 了.
em português a passiva exige "ser/estar + particípio" ("foi comido", "está vendido"), mas o chinês não conjuga verbos nem marca voz, então o verbo fica igual e o sentido passivo vem só da ordem das palavras. Além disso, 了 aqui indica mudança de situação (aspecto), e não "pretérito perfeito".
Exemplos
The cake has been eaten up.
The clothes have been worn out.
The bus tickets have been sold out.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “被动句3：意念被动句” com eficiência
O ponto de gramática “被动句3：意念被动句” (Frase passiva de sentido (sem 「被」)) é uma das estruturas importantes do nível HSK 5. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.