“把”字句3：表处置

Sujeito + 把 + objeto + verbo + [elemento de resultado / modo]. Uma variante rápida: 把 + objeto + 一 (yī) + verbo, que expressa uma ação decidida, feita de uma vez, após a qual se passa a outra coisa (把门一关 = fechar a porta com força).

Quando você quer deixar claro como o objeto é tratado, movido ou descartado; por isso o verbo precisa vir acompanhado de um elemento que indique o resultado (乱扔 = jogar de qualquer jeito, 往回收 = recolher para dentro, 忘了 = esquecer, 签了 = assinar). O padrão 把...一 + verbo enfatiza uma ação rápida, direta e decidida.

把 (tratamento do objeto) é diferente de 用 (yòng = usar algo como instrumento), como em 用身上的钱交了学费, em que se usa 用 porque o foco está no instrumento ou meio, e não no tratamento do objeto.

Depois do verbo, a frase com 把 quase sempre precisa de um elemento extra (resultado, 了, 一...); o verbo não pode ficar solto (errado: 把门关; certo: 把门关上 / 把门一关). Não use a frase com 把 com verbos que não atuam sobre o objeto, como 喜欢, 是, 有.

em português o objeto fica depois do verbo ("fechar a porta"); em chinês, com 把, o objeto vem antes do verbo. Não confunda 了 com o pretérito: aqui ele marca que a ação foi concluída.