HSK 5
连动句3：前后两个动词性词语具有因果、转折、条件关系
lián dòng jù 3 ： qián hòu liǎng gè dòng cí xìng cí yǔ jù yǒu yīn guǒ 、 zhuǎn zhé 、 tiáo jiàn guān xì
Frase de verbos em série 3: os dois verbos têm relação de causa, oposição ou condição
Explicação
Esta é a frase de verbos em série do tipo 3 (连动句 liándòngjù: uma frase com dois sintagmas verbais realizados pelo mesmo sujeito, em sequência). Neste tipo, os dois sintagmas verbais, o anterior e o posterior, têm entre si uma relação de causa e efeito, de oposição (转折 zhuǎnzhé, ideia contrária ou concessiva) ou de condição, mesmo sem nenhuma palavra de ligação.
sujeito (pessoa ou coisa que realiza, no início da frase) + sintagma verbal 1 + sintagma verbal 2; a relação entre os dois é entendida pela ordem e pela lógica.
生病住院 (adoecer → ser internado) é uma relação de causa e efeito; 借了没看 (pegar emprestado mas não ler) é uma relação de oposição; 有办法解决 (ter um jeito de resolver) é uma relação de finalidade ou condição. Use quando quiser expressar de forma concisa duas ações relacionadas, sem precisar de conjunção (palavra que liga as orações).
estudantes lusófonos costumam inserir conjunções como 因为 (yīnwèi, porque) ou 但是 (dànshì, mas) no meio, como fariam em português; na frase de verbos em série normalmente NÃO se usa conjunção, e a relação surge da ordem das palavras. Também é preciso manter a ordem lógica correta (primeiro a causa, depois o resultado).
o português costuma explicitar essa relação com "porque", "mas", "para" ou com o gerúndio, e conjuga cada verbo. O chinês simplesmente coloca os dois verbos lado a lado, sem flexão e sem conectivos.
Exemplos
Teacher Li fell ill and had to be hospitalized.
This book, she borrowed but did not read.
She has a way to solve the problem.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “连动句3：前后两个动词性词语具有因果、转折、条件关系” com eficiência
O ponto de gramática “连动句3：前后两个动词性词语具有因果、转折、条件关系” (Frase de verbos em série 3: os dois verbos têm relação de causa, oposição ou condição) é uma das estruturas importantes do nível HSK 5. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.