HSK 5
兼语句3
jiān yǔ jù 3
Frase pivotal 3 (兼语句3): tipo causativo
Explicação
Esta é a frase pivotal (兼语句 jiānyǔjù: frase em que o objeto do primeiro verbo é, ao mesmo tempo, o sujeito do segundo verbo, por exemplo 我请他来), do tipo que indica causa e resultado: o sujeito (pessoa ou coisa que realiza, no início da frase) faz com que outra pessoa ou coisa entre numa ação ou num estado.
sujeito + verbo causativo + pivô (o alvo) + verbo ou sintagma descritivo. Verbos causativos frequentes: 叫 (jiào: mandar, chamar), 让 (ràng: deixar, permitir), 使 (shǐ: fazer com que, levar a), 令 (lìng: fazer com que). Exemplos: 老师叫她回去 (a professora mandou ela voltar), 这件事令她吃不下饭 (isso a deixou sem conseguir comer).
para dizer que A provoca uma reação ou ação em B. 叫 e 让 são mais coloquiais e significam "mandar, permitir"; 使 e 令 são mais da escrita e do registro formal, e só servem para efeitos psicológicos ou emocionais (使人感动 emociona as pessoas, 令人失望 decepciona as pessoas).
使 e 令 NÃO servem para mandar alguém fazer uma tarefa concreta (não se diz 使他回去); só 叫 e 让 podem. Em compensação, 使 e 令 são mais formais ao falar de sentimentos.
estudantes lusófonos costumam acrescentar 了 ou 过 entre o verbo causativo e o objeto (errado; não se diz 叫了她回去). Também não use 使 e 令 para dar ordens concretas, e lembre que o causador normalmente vem logo no início da frase.
em português, "fazer", "mandar" e "deixar" pedem verbos no infinitivo ou no subjuntivo ("mandou que ela voltasse"); em chinês não há conjugação nem oração subordinada, e o pivô fica simplesmente entre os dois verbos.
Exemplos
The teacher told her to go back a bit early.
This matter made her unable to eat.
His actions made everyone no longer dare to trust him.
Tomorrow's exam is keeping me from sleeping.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “兼语句3” com eficiência
O ponto de gramática “兼语句3” (Frase pivotal 3 (兼语句3): tipo causativo) é uma das estruturas importantes do nível HSK 5. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.