HSK 5
A着A着
A zhe A zhe
Estrutura 'A着A着': a ação está em andamento quando acontece outra coisa
Explicação
A estrutura 'A着A着' repete o verbo A duas vezes com a partícula 着 (zhe, partícula que indica ação em andamento; partícula é uma palavra funcional acrescentada à frase para expressar um sentido gramatical, sem tradução própria) e expressa: enquanto se fazia A sem parar, de repente acontece outra coisa (geralmente sem intenção).
verbo + 着 + verbo + 着 + 就 (jiù) + novo resultado. Por exemplo, 说着说着就哭了 (estava falando e, de repente, começou a chorar), 看着看着就睡着了 (estava assistindo e acabou dormindo).
Para contar que uma ação prolongada leva a uma mudança inesperada e natural (chorar, dormir, esquecer...). Costuma haver 就 (jiù) logo antes da oração de resultado, ligando as duas, e a frase muitas vezes termina com 了 (le).
Esquecer o 着 em uma das duas partes, ou repetir o substantivo em vez do verbo (só funcionam verbos de ação prolongada). Não esqueça o 就 que introduz o resultado: sem ele, a frase fica solta.
着 não é o gerúndio ("-ando/-endo") nem equivale a "estar + gerúndio"; ele só marca a continuidade. O chinês não conjuga o verbo, e a repetição A着A着 dá a ideia de "depois de um bom tempo fazendo A".
Exemplos
She talked and talked and then burst into tears.
I was lying in bed watching TV, and watching and watching I fell asleep.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “A着A着” com eficiência
O ponto de gramática “A着A着” (Estrutura 'A着A着': a ação está em andamento quando acontece outra coisa) é uma das estruturas importantes do nível HSK 5. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.