HSK 5
A来A去
A lái A qù
Estrutura de repetição do verbo com 来去: A来A去
Explicação
Esta é a estrutura de quatro caracteres 'A来A去' (A lái A qù), que repete um verbo com 来 (lái, vir) e 去 (qù, ir) no meio, para enfatizar que a ação se repete muitas vezes.
verbo A + 来 lái + verbo A + 去 qù. Por exemplo, 想 (xiǎng, pensar) → 想来想去 (pensar e repensar).
Quando a ação se repete sem parar, geralmente com ideia de hesitação, dúvida ou demora sem chegar a um resultado (想来想去: pensar, pensar e pensar; 讨论来讨论去: discutir sem parar); ou para descrever um movimento de vaivém contínuo (飞来飞去: voar de um lado para o outro).
Só funciona com verbos de uma sílaba ou com verbos de duas sílabas repetidos por inteiro (讨论来讨论去); nem todo verbo pode entrar nessa estrutura. Lembre que ela costuma dar a ideia de "fazer, fazer e não terminar", então não a use para ações com resultado definitivo.
aqui 来 e 去 não funcionam como os verbos "vir" e "ir" em seu sentido pleno; juntos, indicam repetição. O chinês não conjuga o verbo, então não há gerúndio como em "ficar pensando".
Exemplos
Thinking it over and over, Xiao Wang is still the most suitable.
Everyone discussed it back and forth, and in the end it still wasn't resolved.
She is a tour guide and often flies back and forth all over the world.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “A来A去” com eficiência
O ponto de gramática “A来A去” (Estrutura de repetição do verbo com 来去: A来A去) é uma das estruturas importantes do nível HSK 5. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.