HSK 5
没A没B
méi A méi B
Estrutura 没A没B (sem A nem B)
Explicação
没A没B (méi A méi B) é uma forma de expressão de quatro caracteres (四字格 sìzìgé, locução fixa de quatro sílabas) usada para negar ou enfatizar a falta dos dois elementos, A e B. A e B costumam ser duas palavras da mesma classe ou opostas.
没 (méi = não/não ter) + A + 没 (méi) + B, em que A e B são dois verbos ou dois substantivos simétricos (por exemplo, 吃 chī comer / 喝 hē beber; 大 dà grande / 小 xiǎo pequeno).
Para enfatizar uma carência total (没吃没喝 = sem comer nem beber) ou para reclamar de atitude e comportamento (没大没小 = não respeitar hierarquia, ser mal-educado). Costuma ter tom de reclamação e é coloquial.
Escolher A e B assimétricos (de classes diferentes), o que torna a expressão pouco natural; escolha duas palavras do mesmo campo de sentido, como nos modelos fixos.
没 aqui é a negação de "ter" (como "sem" em português), e não "não" de verbo conjugado; o chinês não flexiona os verbos nem os substantivos, então A e B aparecem sempre na forma básica.
Exemplos
I haven't eaten or drunk all morning; I'm starving to death.
This child talks with no respect for elders and betters, not the slightest bit of manners.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “没A没B” com eficiência
O ponto de gramática “没A没B” (Estrutura 没A没B (sem A nem B)) é uma das estruturas importantes do nível HSK 5. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.