HSK 5
说A就A
shuō A jiù A
Estrutura '说A就A': dito e feito
Explicação
说A就A é uma estrutura fixa de quatro caracteres (四字格 sìzìgé, molde de quatro caracteres de uso comum), usada para enfatizar que a ação é feita na hora, sem hesitar, quando se decide.
说 shuō (dizer) + A + 就 jiù (logo, na hora) + A. "A" é o mesmo verbo repetido (走 zǒu "ir", 干 gàn "fazer"). Por exemplo, 说走就走 = disse que vai, vai na hora; 说干就干 = disse que faz, faz logo. O 就 (jiù) no meio tem o sentido de "logo/imediatamente".
Para elogiar ou descrever uma pessoa decidida, que age logo, sem enrolar. Costuma ter tom positivo e enérgico. A expressão inteira 说A就A pode funcionar como atributo (modificar um substantivo), como em 说走就走的旅行 (uma viagem de "decidiu, partiu").
Colocar dois verbos diferentes nas duas posições A; o verbo deve ser o MESMO nos dois lugares. Também não troque 就 por 才 ou 都: só 就 dá o sentido de "fazer na hora".
o equivalente em português é "dito e feito", mas aqui o verbo se repete e não há conjugação. Não confunda 就 com um verbo; é um advérbio.
Exemplos
Why does a person's life need at least one just-get-up-and-go trip?
Say do and do it at once; only by doing can you find a way.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “说A就A” com eficiência
O ponto de gramática “说A就A” (Estrutura '说A就A': dito e feito) é uma das estruturas importantes do nível HSK 5. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.