HSK 5
要是⋯⋯，（就）⋯⋯，否则⋯⋯
yào shi ⋯ ⋯ ， （ jiù ） ⋯ ⋯ ， fǒu zé ⋯ ⋯
Estrutura condicional com 要是……，（就）……，否则……
Explicação
Esta é a frase composta hipotética (frase com duas ou mais partes ligadas por conectivos) que usa o conjunto 要是……，（就）……，否则…… para apresentar uma condição hipotética e depois dizer o resultado tanto quando ela se cumpre quanto quando não se cumpre.
要是 yàoshi + condição hipotética, (就 jiù) + resultado, 否则 fǒuzé + situação caso a condição NÃO ocorra. Equivale a "Se..., então..., senão..." em português.
ao levantar uma hipótese e esclarecer as consequências nos dois sentidos, o que deixa o raciocínio bem fundamentado. 要是 tem tom coloquial (fala do dia a dia); 否则 (fǒuzé, caso contrário) é um pouco mais formal.
estudantes lusófonos costumam esquecer o 就 (jiù) na parte do resultado, ou entender 否则 como "se" — na verdade 否则 significa "caso contrário (se não for assim), então". Depois de 否则 deve vir a consequência de a condição não se cumprir, e não a repetição da condição.
em português, "se" com hipótese pede subjuntivo ou futuro do pretérito ("se ele não for, eu não iria"); em chinês os verbos não mudam de forma, e é a ordem 要是 ... 就 ... 否则 que organiza a frase.
Exemplos
If he doesn't go, then I won't go either, otherwise going alone would be too dangerous for me.
If it rains tomorrow, then we won't go mountain climbing, otherwise we'll catch a cold from the cold.
If you don't bring a bag, then I'll bring one, otherwise there will be nowhere to put the things we buy.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “要是⋯⋯，（就）⋯⋯，否则⋯⋯” com eficiência
O ponto de gramática “要是⋯⋯，（就）⋯⋯，否则⋯⋯” (Estrutura condicional com 要是……，（就）……，否则……) é uma das estruturas importantes do nível HSK 5. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.