HSK 5
一旦⋯⋯，就⋯⋯
yí dàn ⋯ ⋯ ， jiù ⋯ ⋯
一旦……，就…… (uma vez que…, então…)
Explicação
一旦……，就…… (yídàn..., jiù...) é um par de conectivos (palavras que ligam as partes da frase) que forma a frase composta hipotética (frase de duas partes que apresenta uma condição possível). Significa "uma vez que... então...": assim que a condição se cumpre, o resultado vem em seguida.
一旦 (yídàn) + [condição ou fato que ainda não ocorreu mas pode ocorrer]，就 (jiù) + [resultado]. 一旦 abre a parte da condição e pode vir antes ou depois do sujeito (中文一旦学起来 - o sujeito antes de 一旦 também é possível); 就 abre a parte do resultado.
ao supor um fato futuro que, uma vez ocorrido, tem consequência quase inevitável, enfatizando a certeza e a rapidez do resultado (一旦考试不及格，就要延期毕业 - basta reprovar na prova para ter de adiar a formatura).
一旦 (yídàn) enfatiza "uma vez que acontece, então...", geralmente para algo que ainda não ocorreu mas pode ocorrer; é diferente de 一...就... (yī...jiù... assim que... logo), usado para duas ações que se seguem de imediato e que costumam já ter ocorrido ou ser certas.
estudantes lusófonos costumam esquecer o 就 (jiù) na parte do resultado, ou usar 一旦 para algo que já é certo. 一旦 é para situações HIPOTÉTICAS; e convém iniciar a segunda parte com 就 para completar o par.
o português usa "uma vez que" também com sentido causal ("uma vez que você chegou..."), mas 一旦 só tem o sentido condicional de "assim que, caso um dia"; e o verbo da condição não é conjugado em chinês.
Exemplos
Once I fail the exam, I will have to postpone graduation.
Once the subway is completed, traffic jams can be greatly relieved.
Once you start learning Chinese, you can never put it down again.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “一旦⋯⋯，就⋯⋯” com eficiência
O ponto de gramática “一旦⋯⋯，就⋯⋯” (一旦……，就…… (uma vez que…, então…)) é uma das estruturas importantes do nível HSK 5. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.