HSK 5
除非⋯⋯，才⋯⋯
chú fēi ⋯ ⋯ ， cái ⋯ ⋯
除非……，才…… (a menos que…, só então…)
Explicação
Esta é a frase composta condicional (frase com duas ou mais partes ligadas por conectivos) que expressa uma condição ÚNICA e obrigatória: somente quando essa condição é cumprida o resultado acontece.
除非 (chúfēi: a menos que) + condição + ，+ 才 (cái: só então) + resultado. 除非 apresenta a única condição prévia, e 才 na segunda parte reforça "só com essa condição é que...".
除非你答应我，我才去 (a menos que você concorde, eu só vou então).
quando se quer afirmar que existe um único caminho ou condição que leva ao resultado, excluindo todas as outras possibilidades. Pode combinar com 只有 (zhǐyǒu), de sentido equivalente, ou com o padrão inverso 除非...否则... (chúfēi...fǒuzé...: a menos que... caso contrário...).
除非...才... enfatiza a condição ÚNICA (mais forte que 只要 zhǐyào: bastar que). 只要...就... significa que basta uma condição entre várias; já 除非...才... exclui todas as outras possibilidades.
estudantes lusófonos costumam usar 就 (jiù) no lugar de 才 na segunda parte. Com 除非 indicando condição única, é preciso usar 才; usar 就 estraga o sentido. Também não omita 才, a palavra-chave que tranca a condição.
em português, "a menos que" exige o subjuntivo ("a menos que você concorde") e a segunda parte vem com "eu irei" ou "só então"; em chinês não há subjuntivo, e o 才 é indispensável.
Exemplos
Unless you agree with me, I won't go with you.
Unless you study hard, you won't have any chance of getting into university.
Unless he's in a good mood, he won't agree to our request.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “除非⋯⋯，才⋯⋯” com eficiência
O ponto de gramática “除非⋯⋯，才⋯⋯” (除非……，才…… (a menos que…, só então…)) é uma das estruturas importantes do nível HSK 5. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.