HSK 5
没有⋯⋯就没有⋯⋯
méi yǒu ⋯ ⋯ jiù méi yǒu ⋯ ⋯
Estrutura «Se não há... então não há...»
Explicação
Esta é uma frase composta condensada (紧缩复句 jǐnsuō fùjù: frase composta em que as duas orações se juntam em uma só, sem vírgula entre elas). Ela expressa uma condição indispensável: a primeira coisa é a base, e sem ela a segunda também não pode existir.
没有 (méiyǒu: não ter) + A + 就 (jiù: então) + 没有 + B. O 没有 se repete nas duas partes, ligadas por 就.
没有你的帮助就没有我的成功 (sem a sua ajuda, não haveria o meu sucesso).
Quando você quer enfatizar que A é a condição ou a base essencial para B. Tem um tom afirmativo forte e aparece com frequência na escrita, em discursos, em agradecimentos e em máximas.
Quem aprende costuma acrescentar uma vírgula ou a conjunção 如果 (rúguǎn: se) (este padrão é uma frase condensada, por isso não precisa de 如果 nem de vírgula). Lembre também de manter o 就 no meio e de repetir o 没有 nas duas partes.
em português dizemos «sem X, não há Y» ou «se não fosse X, não haveria Y», com verbo no subjuntivo ou no futuro do pretérito. Em chinês não há essa flexão verbal: o tempo e a hipótese vêm apenas de 没有 e 就, sem conjugação.
Exemplos
Without your help there would be no success of mine.
Without water there would be no existence of life.
Without everyday effort there would be no achievement today.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “没有⋯⋯就没有⋯⋯” com eficiência
O ponto de gramática “没有⋯⋯就没有⋯⋯” (Estrutura «Se não há... então não há...») é uma das estruturas importantes do nível HSK 5. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.