HSK 5
再⋯⋯也⋯⋯
zài ⋯ ⋯ yě ⋯ ⋯
再⋯⋯也⋯⋯ (Por mais que... ainda assim...)
Explicação
再……也…… (zài……yě……) é uma frase composta condensada (frase composta sem conectivos explícitos, com as duas partes coladas) que significa «por mais... que seja, ainda assim...». Ela enfatiza que, por maior que seja o grau da situação, o resultado depois de 也 não muda.
再 (zài = mais/por mais que) + adjetivo / verbo (indicando um grau alto) + 也 (yě = também/ainda assim) + resultado que não muda.
再难也要坚持 = por mais difícil que seja, é preciso persistir. Aqui 再 NÃO tem o sentido usual de «de novo/mais uma vez», e sim «por mais... que seja».
Quando você quer afirmar determinação ou uma conclusão que não se altera, não importa o quão extremas sejam as condições.
再……也…… tem sentido próximo de 即使……也…… (jíshǐ……yě…… = mesmo que... ainda assim...), mas 再……也…… enfatiza com mais força o GRAU que vai aumentando (quanto mais... mais ainda assim).
Quem aprende costuma entender 再 aqui como «de novo/outra vez» e traduz errado. Lembre que, neste padrão, 再 significa «por mais... que seja», e que não se pode omitir 也 na segunda parte.
o equivalente em português é «por mais que + subjuntivo» (por mais difícil que seja). Em chinês não há subjuntivo, e o adjetivo ou verbo vem direto depois de 再, sem nenhum «que seja».
Exemplos
No matter how hard this task is, I must keep persevering.
No matter how heavily it rains, I still have to go to work.
No matter how long this text is, I must finish reading it.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “再⋯⋯也⋯⋯” com eficiência
O ponto de gramática “再⋯⋯也⋯⋯” (再⋯⋯也⋯⋯ (Por mais que... ainda assim...)) é uma das estruturas importantes do nível HSK 5. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.