HSK 5
拿⋯⋯来说
ná ⋯ ⋯ lái shuō
拿⋯⋯来说 (Tomando ⋯⋯ como exemplo)
Explicação
「拿……来说」 (ná... lái shuō) é uma estrutura fixa (固定格式 gùdìng géshì, um molde de frase usado sempre inteiro) que serve para apresentar um exemplo ou aspecto concreto como prova daquilo que se está discutindo. Equivale a "tomando ... como exemplo" ou "por exemplo, no caso de ...".
拿 ná + substantivo / fato + 来说 lái shuō, geralmente no início da frase, seguido da afirmação principal.
Quando você quer escolher um exemplo típico para ilustrar, esclarecer ou comprovar uma opinião geral; aparece muito em argumentações e explicações.
Aprendizes costumam omitir 来说 no final (dizer só 拿... está errado) ou colocar a estrutura no lugar errado. É preciso usar o molde completo 拿...来说 envolvendo o objeto e posicioná-lo no início da frase.
em português, "tomando X como exemplo" ou "no caso de X" é flexível quanto à posição e à forma; em chinês, o molde é rígido e 来说 nunca pode faltar.
Exemplos
Take his results as an example, he is definitely number one.
Take this matter as an example, you did nothing wrong.
Take this exam as an example, as long as you work hard day to day you can pass.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “拿⋯⋯来说” com eficiência
O ponto de gramática “拿⋯⋯来说” (拿⋯⋯来说 (Tomando ⋯⋯ como exemplo)) é uma das estruturas importantes do nível HSK 5. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.