HSK 5
⋯⋯，因而⋯⋯
⋯ ⋯ ， yīn ér ⋯ ⋯
Frase com 因而 (…, por isso…)
Explicação
……，因而…… é uma frase composta causal (frase de duas partes que apresenta causa e efeito). 因而 (yīn'ér) é uma conjunção (palavra que liga as partes da frase) que significa "por isso, portanto, em consequência".
[parte da causa ou da situação]，因而 yīn'ér + [parte do resultado].
他生病了，因而没来上课 = ele adoeceu, por isso não veio à aula. A primeira parte apresenta o motivo, e depois de 因而 vem o resultado direto.
quando o resultado é a consequência natural e direta da causa. 因而 é mais próprio da escrita e do registro formal, e destaca com clareza a relação de causa e efeito.
因而 tende a apresentar o RESULTADO ou a consequência (como 因此 yīncǐ), enquanto 从而 (cóng'ér) tende a apresentar a FINALIDADE ou o passo seguinte alcançado. Em comparação com 所以 (suǒyǐ, por isso), de uso cotidiano, 因而 é mais formal e normalmente não aparece junto com 因为 na primeira parte.
estudantes lusófonos costumam combinar "因为……因而……" por hábito do "porque... por isso..." do português; na verdade 因而 costuma ficar sozinho, e a primeira parte não precisa de 因为. Também não use 因而 em fala informal — nesse caso 所以 soa mais natural.
em português é comum dizer "como... por isso..." ou "porque..., portanto..." com os dois conectivos; em chinês basta um só conectivo, e o verbo não é conjugado.
Exemplos
He got sick, so he didn't come to class.
She completed the task on time, and thus received a reward from the company.
This exam was too hard, so many students didn't pass.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “⋯⋯，因而⋯⋯” com eficiência
O ponto de gramática “⋯⋯，因而⋯⋯” (Frase com 因而 (…, por isso…)) é uma das estruturas importantes do nível HSK 5. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.