HSK 5
除非⋯⋯，否则/不然⋯⋯
chú fēi ⋯ ⋯ ， fǒu zé / bù rán ⋯ ⋯
除非……，否则/不然…… (a menos que…, senão…)
Explicação
除非……，否则/不然…… (chúfēi……, fǒuzé / bùrán……) é uma frase composta condicional (frase com duas ou mais partes ligadas por conectivos). Significa "A menos que..., senão...": somente com a condição única da parte com 除非 é possível evitar a consequência ruim apresentada na parte com 否则/不然.
除非 (chúfēi = a menos que) + condição única，否则 (fǒuzé) / 不然 (bùrán) — ambos significam "senão, caso contrário" + consequência. 否则 é mais escrito, 不然 é mais coloquial.
quando se quer enfatizar que existe apenas UM jeito de evitar um resultado ruim, com tom de alerta ou de condição obrigatória.
除非 pode ser trocado por 只有 (zhǐyǒu = só se) em alguns contextos, mas 只有 combina com 才 (cái) e não com 否则; não misture.
estudantes lusófonos costumam combinar os pares errado, usando 除非...才... e ainda acrescentando 否则; lembre: 除非 combina com 否则/不然, e 只有 é que combina com 才.
em português, "senão" e "caso contrário" aceitam qualquer tempo verbal ("a menos que vá de avião, senão não chega a tempo"); em chinês, os verbos não mudam de forma e basta a posição de 除非 e de 否则/不然 para indicar a lógica.
Exemplos
Unless we go by plane, otherwise we will surely be too late.
Unless you check carefully, otherwise it is all too easy to make mistakes.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “除非⋯⋯，否则/不然⋯⋯” com eficiência
O ponto de gramática “除非⋯⋯，否则/不然⋯⋯” (除非……，否则/不然…… (a menos que…, senão…)) é uma das estruturas importantes do nível HSK 5. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.