HSK 5
即使⋯⋯，也⋯⋯
jí shǐ ⋯ ⋯ ， yě ⋯ ⋯
Usar 即使……，也…… para dizer "mesmo que… ainda assim…"
Explicação
即使……，也…… é uma frase composta concessiva (levanta uma hipótese e depois afirma que o resultado não muda). 即使 (jíshǐ) = mesmo que, supondo que; 也 (yě) = também, ainda assim.
即使 + [condição hipotética, geralmente desfavorável]，[sujeito] + 也 + [resultado que não muda]. Pode-se acrescentar 再 (zài = por mais... que) para aumentar o grau: 即使...再晚，也...
quando se quer dizer que, mesmo que ocorra uma situação difícil ou extrema, o resultado continua o mesmo, para enfatizar persistência ou uma regra segura. 即使 apresenta a hipótese, e 也 fecha o resultado imutável.
即使 serve para algo HIPOTÉTICO (que não necessariamente acontece), diferente de 尽管 (jǐnguǎn = embora), usado para algo REAL. Em comparação com 虽然...但是... (embora... mas, fato real), 即使...也... tem um tom hipotético mais forte.
com 即使 na primeira parte, a segunda parte exige 也 (não se usa 但是). 也 fica antes do verbo ou do adjetivo, e não no início da parte (certo: 也坚持工作). Não confunda 即使 (hipótese) com 尽管 (fato).
em português, "mesmo que" e "ainda que" exigem o subjuntivo ("mesmo que chova"); em chinês não existe subjuntivo, e a hipótese é marcada apenas por 即使.
Exemplos
Even if the weather is bad, there will still be no shortage of people climbing the Great Wall.
Even when he is sick, he still persists in working.
No matter how late I sleep, I still wake up right on time at six in the morning.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “即使⋯⋯，也⋯⋯” com eficiência
O ponto de gramática “即使⋯⋯，也⋯⋯” (Usar 即使……，也…… para dizer "mesmo que… ainda assim…") é uma das estruturas importantes do nível HSK 5. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.