HSK 5
用代词复指
yòng dài cí fù zhǐ
Retomada com pronome (复指)
Explicação
复指 (fùzhǐ, retomada) é o uso de um pronome (palavra que substitui um substantivo) para retomar uma pessoa ou coisa já mencionada na frase anterior, dando coesão ao texto e evitando repetir o mesmo substantivo. É uma técnica de coesão em 句群 (jùqún, grupo de frases, ou seja, um parágrafo com várias frases relacionadas).
[Primeira frase com o substantivo A] → [frases seguintes com um pronome no lugar de A]. Dois tipos de pronome são comuns: o pronome pessoal (para pessoas: 他 tā ele, 她 tā ela) e o pronome demonstrativo (para coisas ou fatos: 它 tā ele/ela/isso, 这 zhè isto, 那 nà aquilo). No exemplo (1), 他 (tā) retoma 小伙子 (o rapaz); no exemplo (2), 它 (tā) retoma 网络 (a internet).
Ao escrever um parágrafo com várias frases sobre o mesmo assunto, a partir da segunda frase convém trocar o substantivo pelo pronome correspondente para o texto fluir (cita-se 网络 uma vez e as frases seguintes usam 它).
Para pessoas usa-se 他/她 (tā); para coisas ou fatos, 它 (tā) ou 这/那 (zhè/nà, isto/aquilo). Escolher o tipo errado de pronome deixa a frase confusa.
Repetir o mesmo substantivo em todas as frases (soa pesado) ou usar 他 para coisas. Lembre-se: para retomar pessoas, use 他/她; para coisas ou fatos, use 它 ou 这/那.
em chinês os pronomes 他, 她 e 它 são pronunciados igual (tā) e não há distinção de gênero gramatical nem de número como em português; só a escrita os diferencia.
Exemplos
This young man is a British exchange student at our school. Before coming to China, he had studied a little Chinese in Britain, and he found Chinese very interesting. Last year the company sent him to China to study Chinese, and now it even wants him to stay and work in China.
The Internet is becoming more and more important to our lives. It tells us at any time about the news happening all over the world each day; many people can shop and communicate with friends through it without leaving home, and it makes life more and more convenient.
People in southern China like to drink a certain kind of wine. This wine is made from rice, tastes sweet, and both adults and children can drink it. It is also one of the things northerners like to buy after traveling to the south.
My hometown is in southern China. It is a small city with beautiful scenery, very suitable for tourism. I was born and grew up there, and didn't leave until I was sixteen. It is also my favorite city.
The book "Modern Chinese Dictionary" is the fruit of many years' work by Chinese language researchers, and its 7th edition was published in September 2016. It is not only one of the most important dictionaries for Chinese people worldwide to learn modern Chinese, but is at the same time regarded as the "standard" for people in many countries and regions of the world who research and study Chinese. To this day, besides its Chinese edition, the "Modern Chinese Dictionary" also has several overseas editions. Its publication has played a positive role in promoting academic exchange and cooperation at home and abroad.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “用代词复指” com eficiência
O ponto de gramática “用代词复指” (Retomada com pronome (复指)) é uma das estruturas importantes do nível HSK 5. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.