HSK 5
X也X不得，Y也Y不得
X yě X bù de ， Y yě Y bù de
X也X不得，Y也Y不得 (não pode X nem Y)
Explicação
X也X不得，Y也Y不得 é uma expressão fixa que enfatiza uma situação de dilema: fazer a ação X não pode, e fazer a ação Y também não dá.
verbo X + 也 (yě = também) + X + 不得 (bu dé = não poder / não ser possível), verbo Y + 也 (yě) + Y + 不得. 不得 (bu dé) é a forma negativa do complemento de possibilidade (parte depois do verbo que indica «não ser possível fazer»).
站也站不得，坐也坐不得 = nem de pé dá, nem sentado fica bom.
Quando você quer descrever um beco sem saída, um constrangimento ou impotência porque nada dá certo (com dor nas costas, ficar de pé ou sentado é sofrimento; com o filho já crescido, não dá para dar bronca nem para bater).
Quem aprende costuma repetir errado (escrever 站也不得站) ou usar 不能 no lugar de 不得; lembre que a ordem correta é «verbo + 也 + verbo + 不得», e que as duas partes X e Y devem ser paralelas e opostas.
em português dizemos «não pode nem X, nem Y». Em chinês não há conjugação nem pronome: o verbo se repete e 不得 funciona como complemento de resultado negativo. Não confunda com 不能, que tem outra nuance.
Exemplos
When his back starts hurting, he can neither stand nor sit.
The child has grown up; you can neither scold nor hit him.
This matter worries him so much that he can neither eat nor sleep in peace.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “X也X不得，Y也Y不得” com eficiência
O ponto de gramática “X也X不得，Y也Y不得” (X也X不得，Y也Y不得 (não pode X nem Y)) é uma das estruturas importantes do nível HSK 5. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.