HSK 5
X是它，Y也是它
X shì tā ， Y yě shì tā
X是它，Y也是它 (X é isso, Y também é isso)
Explicação
X是它，Y也是它 é uma expressão coloquial que enfatiza que, aconteça a situação X ou a situação Y, o resultado continua exatamente o mesmo, sem mudar.
X + 是它 shì tā (é isso / é ele) , Y + 也是它 yě shì tā (também é isso). X e Y são duas possibilidades opostas ou diferentes (好/坏 bom/ruim, 成功/失败 sucesso/fracasso). 它 (tā, «ele/ela» para coisas) aqui NÃO se refere a um objeto concreto, mas sugere um único desfecho ou uma única escolha.
Quando você quer dizer «de qualquer forma só há um resultado / uma escolha», expressando impotência, firmeza ou aceitação. É uma fala coloquial e costuma ser seguida de uma frase de conclusão (你没有别的选择, você não tem outra escolha).
Quem aprende costuma traduzir 它 literalmente como «aquele bicho» e achar a frase estranha; é preciso entender que 它 é só uma forma simbólica de dizer «a mesma coisa». Não troque 它 por um substantivo concreto: o conjunto todo é uma fórmula fixa.
em português isso se diz «seja X, seja Y, dá no mesmo». Cuidado: 是 aqui liga dois substantivos/ideias, mas não é um «ser/estar» comum, e 它 não tem gênero nem número como em português.
Exemplos
Good is it, bad is also it, you have no other choice.
Success is it, failure is also it, this choice I will absolutely not regret.
Waiting one hour is the same, waiting two hours is the same, I can only take this one bus home.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “X是它，Y也是它” com eficiência
O ponto de gramática “X是它，Y也是它” (X是它，Y也是它 (X é isso, Y também é isso)) é uma das estruturas importantes do nível HSK 5. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.