HSK 5
X归X，Y归Y
X guī X ， Y guī Y
X归X，Y归Y (X é X, Y é Y)
Explicação
X归X，Y归Y (X guī X, Y guī Y) é uma estrutura fixa (固定格式 gùdìng géshì: modelo de frase fixo que se repete) usada para enfatizar que duas coisas ou dois aspectos são SEPARADOS e não devem ser confundidos nem deixar que um afete o outro. Significa «X é uma coisa, Y é outra».
X + 归 (guī) + X，Y + 归 (guī) + Y. O caractere antes e depois de 归 é exatamente o mesmo (想归想 - pensar é pensar). X e Y costumam ser verbos ou substantivos opostos ou fáceis de misturar (想/做 pensar/fazer, 朋友/生意 amigos/negócios). 归 (guī) aqui tem o sentido de «pertencer a, ficar por conta de».
Quando você quer separar as coisas com clareza, reconhecendo um lado mas afirmando que ele não afeta o outro (吵归吵…大家还是好朋友 - brigar é brigar, mas todos continuam bons amigos). Costuma vir seguido de uma frase de conclusão.
Quem aprende costuma usar duas palavras DIFERENTES dos dois lados de 归, por exemplo 想归做. Isso está errado. A palavra antes e depois de 归 deve ser IDÊNTICA: 想归想, 做归做. Este é o ponto-chave da estrutura.
em português isso se diz «uma coisa é uma coisa, outra coisa é outra» ou «amigos, amigos; negócios à parte». Em chinês não há artigo nem flexão: a repetição da mesma palavra dos dois lados de 归 cria o efeito.
Exemplos
Thinking is one thing, doing is another; the results are completely different.
Quarreling is quarreling, squabbling is squabbling, but everyone is still good friends.
Friendship is friendship, business is business; it can't be free.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “X归X，Y归Y” com eficiência
O ponto de gramática “X归X，Y归Y” (X归X，Y归Y (X é X, Y é Y)) é uma das estruturas importantes do nível HSK 5. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.