HSK 5
X着也是X着
X zhe yě shì X zhe
X着也是X着 (ficar X é ficar X do mesmo jeito)
Explicação
X着也是X着 é uma estrutura de ênfase com o sentido de «deixar no estado X não adianta nada», sugerindo que seria melhor fazer outra coisa mais útil. 着 (zhe) é uma partícula (palavra funcional que marca uma ideia gramatical) que indica estado contínuo; X é um verbo como 闲 (xián = estar livre), 放 (fàng = deixar guardado), 等 (děng = esperar).
X着也是X着 (repetindo exatamente igual duas vezes), geralmente com 反正 (fǎnzhèng = de qualquer jeito) antes e 不如 (bùrú = é melhor) na segunda parte, trazendo uma sugestão.
Quando um estado se prolonga sem utilidade (estar à toa, coisas paradas, ter que esperar) e você quer sugerir aproveitar para fazer algo mais útil. É uma fala coloquial e íntima.
As duas partes X devem ser exatamente a MESMA palavra (闲着也是闲着; não se troca por 闲着也是忙着). Não omita 着 em nenhuma das duas partes. Lembre que a companhia de 反正/不如 completa a ideia de «então é melhor fazer outra coisa».
em português dizemos «já que está parado mesmo...» ou «ficar à toa é ficar à toa». O chinês não conjuga o verbo; 着 marca o estado contínuo e não corresponde ao gerúndio nem a um tempo verbal do português.
Exemplos
Tomorrow I'll go for a stroll at the supermarket; I'm free anyway.
She doesn't like those clothes anymore; they're just sitting there, so she might as well give them away.
We have to wait anyway, so we might as well take a rest.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “X着也是X着” com eficiência
O ponto de gramática “X着也是X着” (X着也是X着 (ficar X é ficar X do mesmo jeito)) é uma das estruturas importantes do nível HSK 5. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.