HSK 5
由
yóu
由 para indicar quem assume um papel ou uma tarefa
Explicação
'由' (yóu) é uma preposição (palavra colocada antes de um substantivo para indicar relação: em, com, para, por...) usada para indicar quem é o responsável por um trabalho ou papel. O sentido é próximo de 'a cargo de...' ou 'por... (encarregado de)' em português.
由 yóu + pessoa/grupo (o responsável indicado) + (来 lái) + verbo. O caractere 来 (lái) costuma ser acrescentado para enfatizar a ideia de 'ficar à frente para fazer'.
ao distribuir tarefas e indicar claramente quem vai assumir o quê; tem tom formal e claro, comum na escrita e na comunicação educada, em avisos e regulamentos.
o aluno costuma confundir 由 (yóu, quem é responsável/origem) com 被 (bèi, usado na voz passiva — mostra o alvo que sofre a ação). 由你回答 = 'quem responde é você'; não pode ser substituído por 被; e também não se deve omitir o agente depois de 由.
由 não equivale exatamente ao "por" da voz passiva portuguesa ("respondido por você"); o verbo chinês não muda de forma e o agente é apresentado por 由 antes do verbo. Note ainda o uso de 来, que não tem equivalente em português.
Exemplos
Let this question be answered by you.
This matter is handled by the class monitor.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “由” com eficiência
O ponto de gramática “由” (由 para indicar quem assume um papel ou uma tarefa) é uma das estruturas importantes do nível HSK 5. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.