HSK 5
将
jiāng
将 (jiāng) - Preposição que indica a ação sobre o objeto
Explicação
将 (jiāng) aqui é uma preposição (palavra colocada antes de um substantivo para indicar relação: levar, pegar, colocar...) com função idêntica à de 把 (bǎ) na frase com 把 (estrutura que usa 把 para enfatizar o tratamento dado ao objeto). Ela coloca o objeto (o alvo da ação) antes do verbo para enfatizar o efeito da ação sobre esse alvo. É um uso da língua escrita / formal (uso típico de livros e textos, pouco usado na fala).
sujeito (a pessoa ou coisa que pratica a ação) + 将 (jiāng) + objeto + verbo + outros elementos.
父母将他送到中国 (os pais enviam o filho para a China).
em textos formais, regulamentos, avisos e na escrita (禁止将书带出 - é proibido levar livros para fora). Na conversa cotidiana, 把 (bǎ) é mais natural.
将 (jiāng) = 把 (bǎ) em sentido e uso; só muda o grau de formalidade. Além disso, 将 tem outros sentidos: 将 (jiāng) indicando futuro "estar prestes a, vir a" (como em 将要 jiāngyào); lido como 将 (jiàng), significa "general" (将军 jiāngjūn - um general).
esquecer de colocar o verbo depois do objeto ou deixar o verbo "nu" (uma só sílaba). Depois de 将 + objeto, o verbo precisa de algo mais (complemento, resultado...): diz-se 将他送到中国, e não o truncado 将他送.
a frase com 将/把 não tem equivalente direto em português: a ordem é sujeito + 将 + objeto + verbo + complemento, ao contrário da nossa ordem sujeito + verbo + objeto. E o 将 do futuro não é uma terminação verbal como em "enviará": o chinês não conjuga o verbo.
Exemplos
The parents sent him to China to study abroad.
Taking books out of the reading room is forbidden.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “将” com eficiência
O ponto de gramática “将” (将 (jiāng) - Preposição que indica a ação sobre o objeto) é uma das estruturas importantes do nível HSK 5. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.