HSK 5
得了
de le
得了 (déle)
Explicação
得了 (déle) é uma expressão da língua falada (fala do dia a dia), geralmente no fim da frase ou sozinha, que indica a atitude do falante.
(1) verbo + 得了 → "fazer algo de uma vez, para resolver", com ideia de aceitar a contragosto e dar a questão por encerrada (por exemplo, 去得了 qù déle: vá logo e pronto). (2) 得了（吧）no início da frase ou isolado → "chega, deixa disso", expressando rejeição, descrença ou interrompendo alguém.
Quando se quer encerrar um assunto ("então tá, resolvido"), ou ao contestar a gabação ou o exagero de outra pessoa ("deixa disso"). Costuma-se acrescentar 吧 (ba) ou 可 (kě) para reforçar o tom ('得了吧', '可得了吧').
得 aqui se lê 'dé', diferente de 得 (de), partícula de complemento, e de 得 (děi: ter de). É um uso coloquial; evite na escrita formal.
É fácil confundir 得了 com o complemento potencial '...得了' (děliǎo: conseguir fazer, por exemplo 吃得了 chī deliǎo: conseguir comer). É preciso se basear no contexto e na entonação para distinguir: 得了 (déle) tem a atitude de "chega/para resolver", enquanto 得了 (deliǎo) indica capacidade.
o chinês não conjuga o verbo, então 得了 não equivale a nenhum tempo verbal. 了 aqui não é pretérito: é parte de uma expressão fixa.
Exemplos
Rather than trouble other people, you might as well just go yourself and be done with it.
Come off it, there's no way he'd ever help others.
Oh come off it, who would ever think that way?
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “得了” com eficiência
O ponto de gramática “得了” (得了 (déle)) é uma das estruturas importantes do nível HSK 5. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.