HSK 5
⋯⋯，为的是⋯⋯
⋯ ⋯ ， wèi de shì ⋯ ⋯
Finalidade da ação (为的是)
Explicação
为的是 (wèideshì) serve para apresentar a FINALIDADE da ação mencionada na primeira parte, formando a frase composta de finalidade (frase de duas partes em que a segunda apresenta o objetivo). Significa "é para", "com o objetivo de".
[parte com a ação]，为的是 (wèideshì) + [finalidade]. A primeira parte apresenta o que foi feito, e a segunda começa com 为的是 para dar o motivo ou o objetivo disso.
我把车停在外面，为的是走的时候方便.
quando se quer explicar o objetivo por trás de uma ação já mencionada, pondo a finalidade DEPOIS. Usa-se tanto na fala quanto na escrita, com tom explicativo e afirmativo.
为的是 (wèideshì) põe a finalidade na segunda parte e a ação na primeira; já 为了 (wèile - para, por) costuma pôr a finalidade na primeira parte (为了方便，我把车停在外面). O conteúdo é o mesmo, muda apenas a posição e o foco da ênfase.
estudantes lusófonos, acostumados a "para" no início da frase, costumam pôr 为的是 no começo, como se fosse 为了. Está errado. 为的是 deve ficar na segunda parte, depois de mencionar a ação: diz-se 我把车停在外面，为的是…, e não 为的是方便，我把车停在外面.
em português a finalidade pode vir antes ou depois ("Para facilitar, estacionei fora" / "Estacionei fora para facilitar"), e o verbo da finalidade vai ao infinitivo ou ao subjuntivo; em chinês a ordem é fixa com 为的是 e os verbos não se flexionam.
Exemplos
I parked the car outside, so that it would be convenient when leaving.
She sent you this message, so as to remind you to pay attention to safety.
The teacher didn't teach anything this class period, so that we would have time to practice speaking more.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “⋯⋯，为的是⋯⋯” com eficiência
O ponto de gramática “⋯⋯，为的是⋯⋯” (Finalidade da ação (为的是)) é uma das estruturas importantes do nível HSK 5. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.