HSK 5
或是⋯⋯，或是⋯⋯
huò shì ⋯ ⋯ ， huò shì ⋯ ⋯
Ou…, ou… (或是……，或是……)
Explicação
或是……，或是…… é um par de conectivos (palavras que ligam as partes da frase) que forma a frase composta de alternativa (frase com duas ou mais partes que apresenta possibilidades entre as quais escolher).
或是 huòshì + [possibilidade A]，或是 huòshì + [possibilidade B]. Significado: "ou A, ou B".
或是哥哥做的，或是弟弟做的 = ou o irmão mais velho fez, ou o mais novo fez.
ao listar duas (ou mais) possibilidades das quais apenas uma é verdadeira ou vai acontecer, em frases declarativas. 或是 tem um tom um pouco mais escrito; na fala costuma-se usar 或者 (huòzhě).
或是/或者 (ou) são usados em frases declarativas (apresentar possibilidades); já 还是 (háishì, ou) é usado em FRASES INTERROGATIVAS para fazer o ouvinte escolher (你喝茶还是喝咖啡? — você bebe chá ou café?). É aqui que os lusófonos mais se confundem.
usar 或是 em pergunta de escolha (errado: 你或是喝茶或是喝咖啡? ao perguntar). A pergunta deve usar 还是. 或是 só serve para enunciar possibilidades.
o português usa o mesmo "ou" nos dois casos ("Você quer chá ou café?" / "Foi meu irmão ou meu primo"), mas o chinês separa: afirmação com 或是/或者, pergunta com 还是.
Exemplos
This matter was either done by the older brother or by the younger brother.
You either take this exam, or study this course once more next year.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “或是⋯⋯，或是⋯⋯” com eficiência
O ponto de gramática “或是⋯⋯，或是⋯⋯” (Ou…, ou… (或是……，或是……)) é uma das estruturas importantes do nível HSK 5. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.