宾语的语义类型1

(1) Lugar + verbo + objeto que indica o AGENTE. Aqui, a pessoa ou coisa depois do verbo é justamente quem realiza a ação (施事宾语 shīshì bīnyǔ, objeto agente). Por exemplo, 家里来了一位客人 = em casa chegou uma visita ("a visita" é quem chega). Esse tipo descreve aparecimento ou existência (来 lái chegar, 站 zhàn estar de pé, 坐 zuò estar sentado). (2) Sujeito + verbo + objeto que indica o ALVO da ação (受事宾语 shòushì bīnyǔ, objeto paciente). Por exemplo, 采购一批食品 = comprar um lote de alimentos ("os alimentos" são o que é comprado).

O tipo (1) serve para apresentar quem ou o que acabou de aparecer em um lugar (a informação nova fica no final da frase). O tipo (2) é a frase declarativa comum: alguém age sobre um alvo.

Nos dois casos há um substantivo depois do verbo, mas em (1) ele é quem age (a visita chega por conta própria) e em (2) ele sofre a ação (os alimentos são comprados). Dá para distinguir pelo verbo: 来/站/坐 descrevem existência, então o objeto é o agente; 对待/采购 atuam sobre algo, então o objeto é o alvo.

Aprendizes costumam traduzir 家里来了一位客人 como "a casa chegou a uma visita" e achar que "a casa" é quem age; na verdade 家里 é só o lugar, e quem chega é 客人. Não inverta para 一位客人来了家里.

em português o sujeito normalmente vem antes do verbo ("Uma visita chegou em casa"); em chinês, para apresentar uma novidade, o lugar vem primeiro e quem aparece vem depois do verbo. Lembre também que o chinês não conjuga o verbo nem marca gênero e número.